خواطر حمار

الوصف

الرفق بالحيوان معروف في الشرق قبل الغرب ، وهذا الكتاب هو لمؤلفة فرنسية ، وقد قام بترجمته إلى العربية الأستاذ حسين الجمل ، وهو نوع طريف من الحكاية على ألسنة الحيوانات ، واختياره للترجمة والنشر لما فيه من الحكمة البالغة والفكاهة السائغة وأسلوبه الشيق ، فعباراته ليست بالجد المضي ولا بالهزل الساخر ، ومما يدل على براعة المؤلفة وحذاقتها تقديم هذه المذكرات الفلسفية والأخلاقية على لسان حمار.

في عالم لا يحترم حقوق الإنسان ولا يقيم للإنسانية وزنًا، هل نتوقع أن يحمل للحيوانات أي تقدير؟ من هذا المنطلق تأخذنا الأديبة الفرنسية «دي سيجور» لأعماق النفس الحيوانية، لتسجل في كتابها خواطر تمثل ما يمكن أن يقوله الحمار لنا لو أُتِيحَت له الفرصة للحديث معنا. الحمار «كديشون» يريد أن يمحو من ذاكرة الإنسان ما أُشِيع عن الحمار من أنه غبي وكسول وسيئ التصرف، فعلى العكس من ذلك أثبت «كديشون» أنه أذكى كثيرًا من الإنسان، حتى إنه لُقِّب بـ«الحمار العالِم». ويقوم الحمار بعدد من المغامرات التي تظهر فيها قدرته على المكر وخداع الإنسان، كما يقدِّم نفسه كشجاع يخاطر بحياته لينقذ صديقتهه المقربة. إن «خواطر حمار» سيغير الكثير من مفاهيمنا السابقة عن ذلك الحيوان التعس.